LOVEマシーン (Love Machine)

LOVE MACHINE?

Rabu Mashi-n?

Siapa yang tidak kenal dengan lagu satu ini, yang terkenal di akhir tahun 90-an.

Rangking 1 di chart Oricon selama 31 minggu, terjual sebanyak lebih dari 1,6 juta kopi membuatnya menjadi single Morning Musume dengan penjualan terbaik.

Serta meraih rangking 7 di chart Oricon tahun 1999.

Single ke-7 Morning Musume yang dirilis 16 tahun yang lalu, tepatnya tanggal

9 September 1999. Dibawakan oleh 8 member yaitu: Nakazawa Yuko, Iida Kaori,

Ishiguro Aya (single terakhir), Abe Natsumi, Yasuda Kei, Yaguchi Mari,

Ichii Sayaka dan Goto Maki (single pertama).

Waow, lama sekali!! Saat itu saja, saia masih berumur 3 tahun.

Terus bagaimana saia bisa tahu lagu ini dan bikin ulasannya?

Itu karena......

Awal tahun ini ada band Visual Kei yang meng-cover-nya.

Ee, masaka? Hontou? Jadi, ini versi rock nya ya..

Yang mengcover ini nama band-nya adalah ギルド (GUILD)

Di single cover mereka  “LOVEマシーン” (Love Machine).

Ketika pertamakali mendengarkannya, wuih keren banget ★★★★☆

Entah sudah berapa kali direplay gak bosan-bosan dengernya.... :-D

ギルド (GUILD) yang terbentuk sejak 2006 di bawah label Zany Zap ini, terdiri dari 4 personil yaitu RYUICHI Vocal, YOSHIHIRO Gitar, TAKUMA Bass, Koichi Drum

Mau yang versi original atau versi rock, keduanya sama-sama bagus kok..

Tergantung selera..

Sambil karaoke-an, saia mau menerjemahkan liriknya dulu......

↓↓↓↓

Lirik : Tsunku

Anta nya mottainai. (FU-FU-)

Atasha honto NICE BODY BODY BODY.

Jibun de yuu kurai

tada ja nai! Ja nai?

Kuterlalu berharga untukmu. (Fu-Fu-)

Benar-benar bagus badanku, badan badan

Berkata begitu pada diriku

tidak seperti itu, bukan?

                       

Atsukerya samaseba ii. (fuu fuu)

Samishikerya EVERY BODY BODY BODY.      

Dare nimo wakara-nai, (FU-FU-)

ren'ai tte itsu hi ga tsuku noka.

DYNAMITE. Koi wa DYNAMITE.

Jika panas, maka dinginkanlah. (fuu-fuu)

Terasa sepi, setiap orang orang orang.

Tidak ada yang mengetahui, (Fu-Fu-)

ketika cinta mulai membara.

DINAMIT. Cinta adalah DINAMIT.

                       

Donna-ni fukeiki datte

koi wa infureeshon.

Konna-ni yasashiku sarecha midara.

Akarui mirai ni shuushoku kiboo dawa.

Walaupun perekonomian menurun,

cinta selalu mengalami peningkatan.

Jika kau begitu lembut, membuatku terkejut

Aku harap dilamar oleh masa depan yang cerah

Nippon no mirai wa.  (WOW WOW WOW WOW)    

Sekai ga urayamu.  (YEAH YEAH YEAH YEAH)

Koi o shiyoo ja nai ka!  (WOW WOW WOW WOW)

DANCE! DANCIN' ALL OF THE NIGHT.

Masa depan Jepang (WOW WOW WOW WOW)

Dunia akan cemburu  (YEAH YEAH YEAH YEAH)

Milikilah sedikit cinta! (WOW WOW WOW WOW)

MENARI! MENARILAH SEPANJANG MALAM.

Nandaka monotarinai. (FU-FU-)        

Doko ni itatte aishitete hoshii wa.

Jibun de tsutaeru no

hazukashii ja nai!

Entah mengapa aku tidak puas. (Fu-Fu-)

Dimanapun kita, kuingin kau mencintaiku.

Memberitahu ini padamu

membuatku malu!

                       

Risoo no futari dawa. (fuufu) 

Akogare yo EVERY BODY BODY BODY.         

Dareshimo kizuite-nai,   (FU-FU-)

ren'ai tte yume no otoshiana.

MYSTERY. Koi wa MYSTERY.

Kita adalah pasangan yang ideal. (fuufu)

Kita dikagumi setiap orang, orang, orang.

Tidak ada yang menyadari, (Fu-Fu)

cinta adalah jebakan dalam mimpi

MISTERI. Cinta adalah MISTERI

                       

Sonna no fushizen datte.        

Koi no insaidaa.

Soredemo joozu-ni sarecha arawa.

Shiawase kuru hi mo kyanseru-machi nano?

Tidak alami jika kau lakukan.

Kaulah penyusup cinta.

Bagaimanapun hatiku menjadi terungkap.

Hari bahagia itu haruskah aku menunggunya?         

                       

Anta no egao wa.  (WOW WOW WOW WOW)

Sekai ga urayamu. (YEAH YEAH YEAH YEAH)

Yume ga aru nja nai ka!  (WOW WOW WOW WOW)

DANCE! DANCIN' ALL OF THE NIGHT.

Senyuman dirimu... (WOW WOW WOW WOW)

Dunia akan cemburu (YEAH YEAH YEAH YEAH)

Kau mempunyai mimpi, bukan? (WOW WOW WOW WOW)

MENARI! MENARILAH SEPANJANG MALAM.

                       

LOVE LOVE LOVE mashiin. (WOW WOW WOW WOW)       

LOVE LOVE LOVE suteeshon (YEAH YEAH YEAH YEAH)        

LOVE LOVE LOVE fakutorii. (WOW WOW WOW WOW)      

LOVE! LOVE IS SO WONDERFUL.

CINTA CINTA Mesin CINTA (WOW WOW WOW WOW)

CINTA CINTA Stasiun CINTA (YEAH YEAH YEAH YEAH)

CINTA CINTA Pabrik CINTA (WOW WOW WOW WOW)

CINTA! CINTA SANGAT LUAR BIASA.

                       

Nippon no mirai wa, (WOW WOW WOW WOW)

Sekai ga urayamu.  (YEAH YEAH YEAH YEAH)           

Koi o shiyoo ja nai ka!  (WOW WOW WOW WOW)

DANCE! DANCIN' ALL OF THE NIGHT.           

Masa depan Jepang, (WOW WOW WOW WOW)

Dunia akan cemburu. (YEAH YEAH YEAH YEAH)

Milikilah sedikit cinta! (WOW WOW WOW WOW)

MENARI! MENARILAH SEPANJANG MALAM.

                       

Mooningu musume. mo  (WOW WOW WOW WOW)          

Anta mo atashi mo (YEAH YEAH YEAH YEAH)                       

Minna mo shachoo san mo  (WOW WOW WOW WOW)

DANCE! DANCIN' ALL OF THE NIGHT

Morning Musume juga (WOW WOW WOW WOW)

Aku dan kamu juga (YEAH YEAH YEAH YEAH)

Semuanya, bos besar juga (WOW WOW WOW WOW)

MENARI! MENARILAH SEPANJANG MALAM.