Morning Musume '16 61st Single "Utakata Saturday Night" Lirik dan Terjemahan

Morning Musume'16 61st Single [Suzuki Kanon Last Single]
"Tokyo to iu Katasumi/The Vision/Utakata Saturday Night"
Utakata Saturday Night (Ephemeral Saturday Night) → Lirik dan Terjemahan

Lyrics & Composition by Tsuno Maisa
Arrangement by Suzuki Shunsuke
String Arrangement by Crusher Kimura

Romaji lirik by MV | Indonesia lirik by Me

hade janai dake de jimi na ko toka
otonashii toka wakattenai ne
sonna koto ja kitto shuumatsu ni narya
bikkuri koshi nukasu ufufu
Hanya tak cepat ku bukannya bingung
Atau bersikap dewasa kau tak mengerti
Kau akan terkejut saat akhir pekan
Dilumpuhkan kekaguman ufufu

aa da kou da goshippu habikoru shosetsu
sonna mon hasuruu de ii janai ka
watashi dake ni shika kitto odorenai
sonna biito ga aru
Ini dan itu gosip menyebarkan rumor
Kenapa itu tak bisa diabaikan
Cuma aku yang bisa menarikannya
Ada beat seperti itu

kiite watashi
hontou wa motto sugoi no yo
buruu raito keshite
asobi ni dekakemashou!
Dengarkan diriku
Sebenarnya sangatlah hebat
Blue-light padamkan
Ayo bermain bersama!

satadeinaito! hibi no arekore omoi kitte ato mawashite
odoritai! dare mo kare mo ga nippon no shuyaku da
satadeinaito! koi wo utakata mou dousenara furi mawashite
tomaranai! honrai no kokoro ga uzuiteru
do it... dance!
Saturday night! tiap hari ini itu menundanya hingga nanti
Ingin menari! siapapun juga di jepang bisa memimpin
Saturday night! cinta yang sementara mengguncangku dari mana saja
Tak berhenti! hatiku yang sejati berdenyut
Do it...dance!

katate ni motta sumaato na sekai
yonda no ni suruu wa chogo haato
chimanako ni natte tsunagi tomete mo
yappa usukute karui
Satu tangan yang menggenggam dunia
Dilarang untuk mengabaikannya
Dengan sinar merah mencoba bertahan
Masih tipis dan rapuh

kiite watashi
hontou wa motto yowai no yo
buruu raito obore
nukumori wasureteta
Dengarkan diriku
Sebenarnya sangatlah lemah
Blue-light dalam
Kehangatan yang terlupa

satadeinaito! hibi wa suresure wasuresatte omoidashite
odoritai! dare mo kare mo ga omoi wo kakaete
satadeinaito! yume mo utakata sou yatte mata hagurakashite
tomaranai! honrai no kokoro ga sakenderu
do it... dance!
Saturday night! tiap hari itu sulit melupakan dan mengingatnya
Ingin menari! siapapun juga menahan perasaannya
Saturday night! mimpi juga sementara tapi kau menghindarinya lagi
Tak berhenti! hatiku yang sejati berteriak
Do it... dance!

"ha-i!" soko no niichan neechan! yotterasshai miterasshai!
nee shiteta? kono kyoku ato 58byou de owacchaundatte! e~?
shiketa kaoshicha mottainai mottainai
kono sai isshou ni odocchao!
Hei! lelaki dan wanita disana! datang dan lihatlah!
Kau tahu? dalam 58 detik lagu ini akan berakhir! e~?
Jangan cemberut itu sia-sia sia-sia
Saatnya untuk menari bersama!

odoritai!
satadeinaito! hibi no arekore omoi kitte ato mawashite
odoritai! dare mo kare mo ga nippon no shuyaku da
satadeinaito! koi wo utakata mou dousenara furi mawashite
tomaranai! honrai no kokoro ga uzuiteru
do it... dance!
Ingin menari!
Saturday night! tiap hari ini itu menundanya hingga nanti
Ingin menari! siapapun juga di jepang bisa memimpin
Saturday night! cinta yang sementara mengguncangku dari mana saja
Tak berhenti! hatiku yang sejati berdenyut
Do it...dance

 

Morning Musume '16 61st Single "The Vision" Lirik dan Terjemahan

 Morning Musume'16 61st Single [Suzuki Kanon Last Single]
"Tokyo to iu Katasumi/The Vision/Utakata Saturday Night"
The Vision → Lirik dan Terjemahan

Lyrics & Composition by Tsunku
Arrangement by Okubo Kaoru

Romaji lirik by colorcoded | Indonesia lirik by Me

saboritai yoru mo aru darou
neboushitai asa mo aru kedo
yuutousei buru koto mo nai
warubireta furi nante mou hayaranai
mada yume no tochuu nani ka no sei ni shinai
datte dekinai ii wake
sagashite iru you na ko ni naritakunai
Ada malam yang ingin kulewati
Ada pagi dimana kuingin tidur
Tak perlu untuk menjadi murid teladan
Prasangka yang buruk bukan masanya lagi
Masih ditengah mimpi bukan salah siapapun lagi
Karena alasannya tentu
Ku tak ingin jadi orang yang mencari-carinya

owarinaki My vision
tanoshimu koto wa ningen no gimu nanda yo
warui souzou bakkari shite mo
dare mo toku shinai waraou yo
Tanpa akhir My vision
Menikmati hidup adalah tugas semua manusia
Pikiran yang buruk takkan menguntungkan
bagi siapapun jadi tersenyumlah

uraraka na My vision
kagayaku mirai watashi dake no mirai
atamannaka ni imeeji sae ega kereba
tsukamitore sousa My vision
Begitu indah My vision
Masa depan cerah masa depanku sendiri
Andai bisa mendapat gambaran di dalam kepalaku
Mungkin akan kuraih My vision

nemurenai yoru mo aru darou
nemuritakunai hi mo aru yo
wakaranai koto darake dashi
manabitai koto darake dashi jikantannai
maketakunai kara doryoku shita ano koro
dakedo rensenrenshuu shita wake janai mushiro
make koshi kamo ne
Ada malam dimana ku tak bisa tidur
Ada pagi dimana ku tak ingin tidur
Masih banyak hal yang belum kumengerti
Masih banyak yang ingin kupelajari namun tak sempat
Aku tak ingin kalah jadi ku berjuang keras
Tetapi ku tak bisa selalu menang setiap pertarungan
Mungkin lebih banyak kalah

owarinaki My vision
sore demo zenbu watashi no jinsei nanda yo
dare ni nani wo iwareyou ga daisuki na jinsei nanda na
Tanpa akhir My vision
Namun karena semuanya adalah hidupku
Apapun yang mereka katakan karena aku suka hidupku

uraraka na My vision
namida no mirai asemamire no mirai
mirai nante tatta ima no tsumikasane
dakara ima gā daiji
Begitu indah my vision
Tangisan masa depan Masa depan yang lelah
Masa depan yang dibangun akan terlahir sekarang
Karena sekarang itu penting

owarinaki My vision
tanoshimu koto wa ningen no gimu nanda yo
warui souzou bakkari shite mo
dare mo toku shinai waraou yo
Tanpa akhir my vision
Menikmati hidup adalah tugas semua manusia
Pikiran yang buruk takkan menguntungkan
bagi siapapun jadi tersenyumlah

uraraka na My vision
kagayaku mirai watashi dake no mirai
atamannaka ni imeeji sae ega kereba
tsukamitore sousa My vision
Begitu jelas My vision
Masa depan cerah masa depanku sendiri
Andai bisa mendapat gambaran di dalam kepalaku
Mungkin akan kuraih My vision

Morning Musume '16 61st Single "Tokyo to iu Katasumi" Lirik dan Terjemahan

Morning Musume'16 61st Single [Suzuki Kanon Last Single]
"Tokyo to iu Katasumi/The Vision/Utakata Saturday Night"
Tokyo to iu Katasumi (In the corner of Tokyo) → Lirik dan Terjemahan

Lyrics & Composition by Tsunku
Arrangement by Okubo Kaoru

Romaji lirik by karaoketexty | Indonesia lirik by Me

aisuru shurui o ittaizentai ikutsu shitteru no?
uso tsuku shudan o ittaizentai ikutsu motteru no?
(crazy beat wow wow wow)
takamaru jikan o ittaizentai itsu ni setto sun no?
(crazy beat wow wow wow)
yumemiru jikan o ittaizentai itsu de ofu ni sun no?
Berapa banyak macam cinta yang kau tahu seluruhnya?
Berapa banyak macam dusta yang kau miliki seluruhnya?
(crazy beat wow wow wow)
Saat yang penting kapankah kau mengaturnya?
(crazy beat wow wow wow)
Saat untuk bermimpi kapankah kau menghentikannya?

yōshanai genjitsu-tachi
hakanai shunkan-tachi
Kenyataan yang tak termaafkan
Keadaan yang sementara

nani mo kowakunai zenzen sabishikunai
tada sukoshi
gyutto sa retai dake
Aku tak takut dan sedih sama sekali
Hanya sedikit
Ingin menahanmu saja

kono sekai no Tokyo to iu katasumi nya
gamushara shika iki renu yatsu ga iru
kono yokubō-darake no man'naka nya
bukiyō ni shika iki renu yatsu datte iru
Dunia ini di sudut kota Tokyo nya
Hidup dengan ceroboh ada orang yang seperti itu
Di tengah-tengah dari keinginannya
Hidup dengan canggung ada orang yang seperti itu

ai no yukusue wa ittaizentai dore ga atteru no?
watashi no mirai wa ittaizentai doko mukatteru no?
(crazy beat wow wow wow)
takamaru kibun o ittaizentai dō motte keba ī! ?
(crazy beat wow wow wow)
koisuru kibun o ittaizentai dō motte keba ī! ?
Akhir kisah cinta semua akan seperti apa?
Masa depanku semua kemana perginya?
(crazy beat wow wow wow)
Rasa bahagiaku semua bagaimana jadinya?
(crazy beat wow wow wow)
Rasa cintaku semua bagaimana jadinya?

nemuranai genjitsu-tachi
hakanai shunkan-tachi
Kenyataan yang tak tertidur
Keadaan yang sementara

uragira reta toka kekkyoku iiwake de
wow wow crazy beat
suki ga atta nda ne
Lagipula dikhianati hanyalah alasan
Wow wow crazy beat
Suka pada dirinya

kono sekai no Tokyo to iu katasumi nya
shōjiki shika iki renu yatsu ga iru
shigarami karamiau man'naka nya
sururito kawashite waratteru yatsu datte iru
Dunia ini di sudut kota Tokyo nya
Hidup dengan jujur ada orang yang seperti itu
Di tengah-tengah hubungan takdirnya
Menertawakan keadaan ada orang yang seperti itu

nani mo kowakunai zenzen sabishikunai
tada sukoshi
gyutto sa retai dake
Aku tak takut dan sedih sama sekali
Hanya sedikit
Ingin menahanmu saja

kono sekai no Tokyo to iu katasumi nya
gamushara shika iki renu yatsu ga iru
kono yokubō-darake no man'naka nya
bukiyō ni shika iki renu yatsu datte iru
Dunia ini di sudut kota Tokyo nya
Hidup dengan ceroboh ada orang yang seperti itu
Di tengah-tengah dari keinginannya
Hidup dengan canggung ada orang yang seperti itu