Morning Musume Lyrics : Toki wo Koe Sora wo Koe

Morning Musume. '14 56th Single

TOKI WO KOE SORA WO KOE (Beyond Space and Time)

Lyric with Indonesian Translation

Japanese & English translation from Snipey at H!Q

Indonesian translation by Me

Lyric: Romaji | English | Indonesian

Watashi wa mada mikanseii Tooi kako kara kimi wo matsu

I’m still not perfect, I’ve been waiting for you since long ago

Aku masih belum sempurna, ku menunggumu sejak lama

Kono yo de deaeru to shinji Kimi wo matsu

I wait for you, having faith we’ll meet in this world

Aku menunggumu, percaya kita akan bertemu di dunia ini

Koi ni yaburete san ga ari, Hayaku koko ni kureba ii

Nature exists when love is destroyed, hurry and come to me

Alam bertahan ketika cinta dihancurkan, cepatlah dan datang padaku

Nigedasu nante dare demo dekiru

Anyone can run away

Setiap orang bisa melarikan diri

Samishikute nemurenai sonna hi datte aru kedo

I’m so lonely, I can’t sleep there are days like this right?

Aku kesepian, ku tak bisa tidur, ada hari seperti ini, kan?

Kuyashikute naitatte ii kara

It’s okay to cry if it’s frustrating

Tak apa menangis jika itu membuat putus asa

Toki wo koe sora wo koe musubareru koro ni wa

Across time and space, we’ve been bound since that time

Melewati ruang dan waktu, kita telah terikat sejak saat itu

Kono hoshi wa kirei ni naru kana

To make this planet a beautiful place

Untuk membuat planet ini jadi tempat yang indah

Kimi wa donna kao de utau Kimi wa donna koe de warau

What does your face look like when you sing,

what does your voice sound like when you laugh?

Seperti apa wajahmu ketika bernyanyi, seperti apa suaramu ketika tertawa?

Mata tsugi no yo de mo aeru kana Setsunai yo

I wonder if we’ll meet again in another life, it’s so painful

Aku harap kita akan bertemu lagi di kehidupan lain, ini sangat menyakitkan

Tooi mirai wa wakaru no ni Asu no koto ga kimerarenai

Even though we know of the future, we haven’t decided for tomorrow

Meskipun kita tahu masa depan, kita tak bisa memutuskan hari esok

Yuujuufudan towa chigau OH MY HEART

It’s different to being indecisive OH MY HEART

Itu berbeda untuk menjadi tak pasti OH HATIKU

Itoshikute itoshikute touto sa wo kanjiteru

I love you, I love you, I can feel the distant sky

Aku mencintaimu, aku mencintaimu, ku bisa merasakan langit luas

Me wo tojite kimi no koto kanjiru

As I close my eyes and think of you, I can feel you

Bilaku menutup mata dan memikirkanmu, aku bisa merasakanmu

Toki wo koe sora wo koe musubareru koro ni wa

Across time and space, we’ve been bound for that reason

Melewati ruang dan waktu, kita telah terikat karena itu

Kono hoshi wa kirei ni naru kana

To make this planet a beautiful place

Untuk membuat planet ini jadi tempat yang indah

------------------

Kaze no hitori goto "He loves you"

The wind talks to itself "HE LOVES YOU"

Angin berbicara sendiri "Dia mencintaimu"

Yume no sono tsuzuki "He misses it"

The dream is just a continuation "HE MISSES IT"

Mimpi yang terus berlanjut "Dia merindukannya"

Itoshikute itoshikute touto sa wo kanjiteru

I love you, I love you, I can feel the distant sky

Aku mencintaimu, aku mencintaimu, ki bisa merasakan langit luas

Me wo tojite kimi no koto kanjiru

As I close my eyes and think of you, I can feel you

Bilaku menutup mata dan memikirkanmu, aku bisa merasakanmu

Toki wo koe sora wo koe musubareru koro ni wa

Across time and space, we’re bound by this reason

Melewati ruang dan waktu, kita telah terikat oleh alasan ini

Kono hoshi wa kirei ni naru kana

To make this planet a beautiful place

Untuk membuat planet ini jadi tempat yang indah